Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter
|
|
Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
|
|
Textexpansion
Ausdehnung des Volumens des Zieltextes im Vergleich zum Ausgangstext. Ein Grafiker, der dasselbe Layout für den Ausgangstext wie für dessen Übersetzung verwenden will, muss mit einer Textexpansion rechnen. Dasselbe Problem stellt sich bei der Übersetzung von Bildschirmoberflächen einer Software, wo in der Regel sehr wenig Platz für Text zu Verfügung steht. (z.B. quit -> verlassen).
|
|
Wenn Sie einen Terminus suchen, der nicht in dieser Liste aufgeführt ist, benachrichtigen Sie uns bitte: webmaster[at]fxm.ch
|
|
|
© by FXM |
|
