Schlüsselwörter aus dem Übersetzerberuf
im Computerzeitalter

Alignment oder Paarung

Vorgang, der darin besteht einen Ausgangstext, Segment für Segment, mit einem entsprechenden Zieltext als Äquivalente zu paaren. Die so entstehende Äquivalenztabelle wird in der Folge als Übersetzungsspeicher verwendet. Durch das Alignment können Übersetzungen genutzt werden, die zuvor ohne Computerhilfe übersetzt wurden. Alignmentvorgänge, die mit Hilfe von Ad-hoc-Programmen ausgeführt werden, bedürfen jedoch immer noch entscheidender manueller Eingriffe.

Français / English