Abrechnungsmodalitäten

Berechnungsgrundlage

Unsere Honorare werden anhand des Textumfangs des Zieltextes festgelegt. Als Berechnungsgrundlage gilt die Zeile zu 53 Zeichen, einschliesslich der Leerzeichen (mehrere aufeinanderfolgende Zwischenräume werden als ein Buchstabe gezählt). Die Berechnung erfolgt mit dem Programm Quant, welches von uns hinreichend auf seine Genauigkeit getestet wurde. Unsere Tarife könnten auch durch die Anzahl von Buchstaben, Wörtern oder Seiten bestimmt werden. Allerdings ist ein Preis pro Wort, wie er im angelsächsischen Raum verwendet wird, unserer Meinung nach ungeeignet, nicht nur, weil die durchschnittliche Länge eines Wortes in den verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich ist, sondern auch weil diese, vor allem im Deutschen, je nach Textarten stark variiert. Daher ist das Wort kein geeigneter Vergleichsmassstab.

Was wir Ihnen bieten

Von uns bekommen Sie nicht nur die bezahlten Zeilen, sondern ein ganzes Dienstleistungspaket!
Unsere Dienstleistungen beinhalten:

• Übersetzung
  
• Überprüfung
  
• Aufnahme der Abänderungen und Endkontrolle
  
• Übertragung in das ursprüngliche Seitenlayout
  
• Speicherung der kundenspezifischen Terminologie
  
• Einfügen eventueller zusätzlicher Verbesserungsvorschläge des Kunden
  

( vgl. unsere Arbeitsweisen)

Fixkosten

Jeder Auftrag erfordert einen Verwaltungsaufwand, der unabhängig vom Umfang des Textes anfällt. Für jeden Auftrag berechnen wir daher eine Grundgebühr von CHF 20.--

Variable Kosten

Telefon- und Portokosten werden in der Höhe berechnet, in der sie tatsächlich anfallen.

Besondere Leistungen

Leistungen, die nicht anhand des Textvolumens festgelegt werden können, werden auf Stundenbasis berechnet.

Angebote und Kostenvoranschläge

Unsere Angebote sind kostenlos und während einem Monat verbindlich.

Umfangreiche Aufträge

Für Projekte, die einen längeren Zeitraum in Anspruch nehmen, wird eine monatliche Zahlung vereinbart.

Vorzugspreise

Bei regelmässigen Aufträgen, Kooperationsverträgen, Aufträgen in Verbindung mit übersetzungsunterstützender Software (Fachwörterbücher, Übersetzungsspeicher...) können wir Ihnen Vorzugspreise anbieten.